The echo test literally returns the data that was sent to it. Have you tried a different phone?
But stop messing around with voicemail and stuff - echo test is the first thing to get working, and it's easy to check. You'll also see that there's very little dialplan involved, so you can paste logs easily.
But it's sounding more and more like your phone is confused.