Im not an expert on this but Im not certain fax detection happens from extension to extension.
Have you tried dialing a DID for the other extension so it goes out your trunk and back in just for testing?
Can both extensions receive a fax from an external fax machine? This way you know they are both configured correctly.
Good luck 