Probably a long shot but would the BLF button light up if there was a new voicemail?
Could I create a dedicated customer service extension and have the ring group include that and ultimately end up in that voicemail inbox if nobody answers without an actual physical phone setup?